"Transformer vos mots en messages qui vendent - Transforming words into messages that sell " tel est l'objectif de NICKY SCHMIDT TRADUCTION - COMMUNICATING FOR YOU.

Vendre au-delà des frontières
Attirer de nouveaux clients, exporter votre produit ou service, accroître votre réseau de partenaires... nécessitent une traduction de votre site Internet, de vos fiches produits ou de vos brochures. Ecrire des textes en anglais pour promouvoir votre expertise ; des textes et contenus qui parlent vraiment aux clients seront le reflet de votre image de marque en France et à l'étranger. "Trouver le mot juste, c'est transformer vos mots en messages qui vendent en anglais"

Le prix d'une mauvaise traduction

On entend souvent qu'une bonne traduction coûte cher, ce qui peut être vrai, mais une mauvaise traduction peut vous coûter bien plus ! Le nom d'un client mal traduit, un non-sens en première page d'un site web, une maladresse qui se glisse dans une présentation et c'est toute la réputation de votre entreprise qui est en jeu, au risque également de perdre un client. 

La différence entre une machine, même performante, et un humain expérimenté? Une certaine logique et conscience des contextes que la machine n'a pas.

Pourquoi choisir NICKY SCHMIDT TRADUCTION ? 

• Elle ne traduit pas simplement du français à l'anglais, elle transforme vos mots,
• Elle écrit vos idées dans un anglais qui va attirer le client, qui va lui donner l'impression que votre produit ou service a été créé spécialement pour lui, 
• C'est une experte en communication, rédaction et correction, 
• Elle aime comprendre pour mieux expliquer,
• Elle maîtrise l'art de "jouer" avec les mots, 
• Elle porte une attention particulière au moindre détail.

Irlandaise, Nicky SCHMIDT a passé ses premières années professionnelles en France à travailler dans les services de communication interne, externe et évènementielle chez Disneyland Paris et dans le Groupe Accor.
Depuis 2007, elle travaille à son compte en tant que traductrice et interprète. Elle a aidé de nombreuses entreprises à trouver "leur voix" auprès de leur public international. Ses clients sont des entreprises d'activités diverses (marketing, tourisme, énergies, enseignement...) et allant des TPE à de grands groupes internationaux.
Sa satisfaction? Un client content, et fier de publier son texte mais aussi le plaisir de travailler les mots. 
Son "petit accent so typical" est devenu sa marque de fabrique ! 

Pour plus de renseignements sur les prestations proposées par NICKY SCHMIDT TRADUCTION, n'hésitez pas à consulter son site Internet où vous pourrez également, grâce à son blog, en apprendre plus sur les spécificités de la langue anglaise comme sur les faux-amis par exemple qui nous font parfois tant de tort dans nos communications !